Chồng vinh thì vợ mới sang

Direct English translation

Only when the husband is honored is the wife noble.

Equivalent English version

Behind every great man there is a great woman

Giải thích tiếng Việt

Thành đạt, danh giá của người chồng thường quyết định địa vị và sự nể trọng mà người vợ được hưởng trong xã hội cũ. Câu này dùng để nói quan niệm coi vinh hiển của một người kéo theo danh giá cho người thân, nhất là trong quan hệ vợ chồng.

English explanation

A husband's success and prestige were traditionally seen as determining the wife's social standing and respectability. It is used to express the idea that one person's honor brings status to close family members, especially within marriage.